"Yáng" de kāishǐ
“阳” 的 开始
The beginning of “Yang”
Dōngzhì
冬至
Dōngzhì zài Zhōngguó hé Dōngyà dìqū shì zuì zhòngyào de jiéqìng zhīyī.
冬至 在 中国 和 东亚 地区 是 最 重要 的 节庆 之一。
Chuántǒng shɑng，Dōngzhì jiéqìng yě shì jiārén tuánjù de rìzi. Zài tuánjù
传统 上， 冬至 节庆 也 是 家人 团聚 的 日子。在 团聚
zhōng de yí ge huódòng shì zuò tāngyuán chī tāngyuán，tāngyuán jiù shì nuòmǐ
中 的 一 个 活动 是 做 汤圆 吃 汤圆， 汤圆 就 是 糯米
de xiǎo yuán qiú，xiàngzhēng le tuányuán.
的 小 圆 球，象征 了 团圆。
Dōngzhì jiéqì de dì yì tiān，tōngcháng shì Shíèr yuè èr shí yī hào zuǒyòu，zhè
冬至 节气 的 第 一 天， 通常 是 十二 月 二 十 一 号 左右， 这
tiān yángguāng zuì ruò báitiān shíjiān zuì duǎn. Zhè ge jiérì de qǐyuán kěyǐ zhuīsù
天 阳光 最 弱 白天 时间 最 短。 这 个 节日 的 起源 可以 追溯
dào guānyú yǔzhòu pínɡhéng yǔ héxié de “YīnYáng”zhéxué lǐlùn.Yīnwèi jiéqìng
到 关于 宇宙 平衡 与 和谐 的 “阴阳” 哲学 理论。因为 节庆
hòu，báitiān de shíjiān huì jiànjiàn biàn cháng,gèzhǒng jījí de néngliàng jiù
后， 白天 的 时间 会 渐渐 变 长， 各种 积极 的 能量 就
suízhī zēngzhǎng.Suǒyǐ zhè yì tiān shì “Yáng”de kāishǐ.
随之 增长。 所以 这 一 天 是 “阳” 的 开始。
Dongzhi
“Dongzhi” （the Winter Solstice Festival） is among the most vital festivals celebrated through the chinese language courses as properly as other East Asians. Traditionally, the “Dongzhi” Festival can also be a time for that loved ones to obtain together. a single action that happens throughout these get jointly could be the creating and consuming of “Tangyuan”or balls of glutinous rice, which symbolize reunion.
The very first morning of“Dongzhi” pv phrase ordinarily is close to dec 21st when sunshine is weakest and daylight shortest. The origins with this festival may be traced back again towards “Yin and Yang” philosophy of harmony and harmony from the cosmos. following this celebration, there will in all probability be times with extended daylight several hours and for that reason an boost in good power flowing in. So this morning could be the commencing from the “Yang”.
“Dongzhi” （the Winter Solstice Festival） is among the most vital festivals celebrated through the chinese language courses as properly as other East Asians. Traditionally, the “Dongzhi” Festival can also be a time for that loved ones to obtain together. a single action that happens throughout these get jointly could be the creating and consuming of “Tangyuan”or balls of glutinous rice, which symbolize reunion.
The very first morning of“Dongzhi” pv phrase ordinarily is close to dec 21st when sunshine is weakest and daylight shortest. The origins with this festival may be traced back again towards “Yin and Yang” philosophy of harmony and harmony from the cosmos. following this celebration, there will in all probability be times with extended daylight several hours and for that reason an boost in good power flowing in. So this morning could be the commencing from the “Yang”.
注释（Zhùshì）Note：
1、 团聚 (n.) (tuánjù): reunion
2、 追溯 (v.) (zhuīsù): trace back
3、 宇宙 (n.) (yǔzhòu): cosmos
4、 和谐 (n.) (héxié): harmony
No comments:
Post a Comment