元旦 Yuándàn

Xīnnián dì yì tiān

新年   第 一  天

New Year’s Day

Yuándàn

元旦

“Dàn ”biǎoshì tàiyánɡ ɡānɡ chū dìpínɡxiàn zhījì，jí yí rì zhī shǐ；“Yuán ”shì

“旦” 表示    太阳    刚   出  地平线    之 际，即 一 日 之 始；  “元” 是

kāishǐ、zuìchū de yìsī.Yīncǐ “Yuándàn ”jiù shì yì nián zhī shǐ 、yì nián de dì 

开始、  最初  的 意思。因此  “元旦”  就 是  一 年   之 始、  一 年  的 第

Yì tiān.

一 天。
  Suīrán “Yuándàn ”biǎoshì yì nián zhī shǒu rì de yìsī cónɡwèi ɡǎibiàn，dàn zài

虽然   “元旦”  表示    一 年   之 首  日 的 意思 从未    改变，  但  在

Zhōnɡɡuó lìshǐ shɑnɡ，“Yuándàn ”de jùtǐ rìqī suí cháodài ɡēnɡtì ér bù tónɡ.Zài 

中国     历史  上，  “元旦”   的 具体 日期 随  朝代   更替   而 不 同。 在

yī jiǔ sì jiǔ nián Zhōnɡɡuó juédìnɡ cǎiyònɡ xīlì，chēnɡ yīyuè yīrì wéi 

1  9   4  9  年   中国     决定   采用    西历，称   一月  一日 为

“Yuándàn”.Bùɡuo，shíjìshɑnɡ zài mínjiān “Xīnnián dì yì tiān”háishi“Chūnjié ”. “元旦”。 不过， 实际上     在 民间   “新年   第 一 天” 还是   “春节”。

New Year’s Day
“Dan” signifies the sunlight has just above the horizon, “Yuan” suggests the beginning, initial. for that reason “Yuandan” may be the starting of the year, the primary evening with the year.
Although the meaning “the primary evening with the year” has by no means changed, but in chinese language courses history, the particular day of “New year’s day” has altered more than dynasties. China made the decision to adopt the Gregorian calendar and referred to as the 1st January as “Yuandan” in 1949. But in fact among the typical folks the “New year’s day” is “Chunjie”－“Spring Festival” .

 
注释（Zhùshì）Note：

1、  地平线 （dìpínɡxiàn）（n.）：horizon

2、 朝代（cháodài）（n.）：dynasty

3、  采用 （cǎiyònɡ）（v.）：to adopt

4、  实际上 （shíjìshɑnɡ）（adv.）：actually