Saturday, December 10, 2011

腊八节 Làbājié


Fójiào de jiérì
佛教  的 节日
A Buddhist festival 
Làbājié
腊八节
Làbājié shì yí ɡe Zhōnɡɡuó de chuántǒnɡ jiérìzài Zhōnɡɡuó nónɡlì de shíèr yuè
腊八节 是  一 个 中国    的 传统      节日, 在  中国    农历  的 十二 月(yòu chēnɡ Làyuèbā hào.Zài Zhōnɡɡuó zhè yì tiān de xísú shì hē Làbāzhōu,jìniàn
(又  称    腊月) 八 号。在  中国    这  一 天   的 习俗 是 喝 腊八粥,   纪念
Qiáodámó zài tā sānshíwǔ suì shí dédào chénɡfó.
乔答摩   在  他 35       岁  时  得道  成佛。
Zài QīnɡcháoLàbājié de qìnɡzhù huódònɡ zài Běijīnɡ de Yōnɡhéɡōnɡ jǔxínɡ.
在  清朝,    腊八节  的 庆祝    活动    在 北京     的 雍和宫     举行。
Hē Làbāzhōu zhè ɡe zhònɡyào de jiérì chuántǒnɡ huódònɡzài Zhōnɡɡuó dōnɡběixīnán
喝 腊八粥  这  个 重要    的 节日 传统      活动,   在  中国     东北,  西南
yìzhí bǎoliú zhebùɡuo zài nánfānɡ bǐjiào shǎojiàn le.
一直  保留   着, 不过  在  南方    比较   少见     了。
Làbāzhōu shì yònɡ dàmǐdòulèi hé ɡèzhǒnɡɡèyànɡ de jiānɡuǒ hé zǎozǐ hùnhé zuò 
腊八粥   是  用   大米, 豆类  和  各种各样      的 坚果   和  枣子  混合 做
chénɡ de.Yǒushíhou yě huì yònɡ cǎisè  tánɡɡuǒ hé ɡānɡuǒ lái zhuānɡshì
成    的。有时候   也 会  用   彩色    糖果    和 干果   来  装饰。

The Laba Festival
The Laba Festival can be a conventional chinese language courses vacation celebrated within the eighth evening belonging to the twelfth calendar month belonging to the lunar chinese language courses calendar (known as Layue. In China, it is customary on this evening to consume Laba Congee.That could be the commemoration of Gautama Buddha's enlightenment in the age of 35. 
In the Qing dynasty, ceremonies for your Laba festival would happen to be held while in the Yonghe Temple in Beijing.Traditionally, the intake of Laba Congee was an critical component belonging to the festival. In Northeast China, Northwest China this custom made has become preserved, however it has come to be rarer in South China.
Laba congees are created of mixed rice, beans and many different kinds of nuts and dates. occasionally the congee is decorated with colored sweets or dried fruits.
注释(ZhùshìNote
1、  粥 (zhōu) (n.): congee
2、  保留 (bǎoliú) (v.) : to preserve
3、  坚果 (jiānɡuǒ) (n.): nut
4、  枣子 (zǎozi) (n.): jujube

No comments:

Post a Comment